最新英语及翻译 翻译心得体会(精选8篇)

在日常的学习、工作、生活中，肯定对各类范文都很熟悉吧。大家想知道怎么样才能写一篇比较优质的范文吗？接下来小编就给大家介绍一下优秀的范文该怎么写，我们一起来看一看吧。

英语及翻译篇一

翻译是一门艺术，要领会并准确地表达原文的意思，同时又要用流畅准确的词语将其再现。在我学习翻译过程中，我体会到了一些重要的技巧和思维方式，下面我将从理解源语言、运用转换技巧、适应翻译场景、激发创造力和注重细节几个方面详细说明我的心得体会。

首先，在翻译过程中，理解源语言是至关重要的。写作和表达方式在不同的文化背景和语言中有着巨大差异，因此，了解并熟悉源语言的语法、词汇、习语和惯用表达方式是理解原文的基础。通过广泛阅读和深入研究，我意识到不仅仅要掌握词汇的表面意义，还要理解其中的隐含含义和文化内涵。只有在理解源语文化的基础上，才能更好地传递作者的含义和情感。

其次，在翻译过程中，灵活运用转换技巧是提高翻译质量的关键。有时，源语文本中的某些独特表达方式无法直接在目标语言中找到合适的对应词汇，这就需要翻译者灵活运用转换技巧。这种技巧包括使用同义词、借鉴类似表达方式、改变句子结构或思维转换等。通过这些转换技巧，可以更好地保留原文的意境和情感，并使读者在目标语文本中得到相同的体验。

此外，在不同的翻译场景中，翻译者需要有适应能力。为了更好地翻译不同领域的作品，翻译者应该学习相关的专业知识，熟悉该领域的常用术语和表达方式。例如，在科技翻译中，要了解技术名词的用法和译法；在文学翻译中，要理解不同文学流派和风格，从而更好地表达作者的语言之美。通过在不同的领域中实践和学习，可以提高翻译的准确性和专业度。

另外，创造力是一位优秀翻译者必备的素质。有时，源语言和目标语言之间的差异使得直译无法完全传达原文的意思。这时，翻译者需要发挥创造力，运用类比、比喻或其他修辞手法来重构句子，以确保译文与原文意境相似。在这个过程中，翻译者需要充分理解作者的思维和情感，并选择最适合的表达方式，使译文更具艺术性和说服力。

最后，细节是翻译过程中不可忽视的重要环节。一个精确和专业的翻译需要注重细节和表达的准确性。翻译者应该注意语法的正确性、词汇的准确性、时态的一致性等，并且要在语义层面上进行细致的思考。一个小错误或疏漏可能会导致读者产生误解或产生截然不同的意义，因此，细心和耐心是翻译过程中必不可少的品质。

总之，翻译是一项需要技巧、理解、创造力和注重细节的复杂任务。通过理解源语言、运用转换技巧、适应翻译场景、激发创造力和注重细节，我相信我在翻译领域的能力得到了提升。不断学习和实践，我期待自己在未来能够成为一名优秀的翻译者，用优美、准确的译文将不同文化间的交流桥梁搭建得更加牢固。

英语及翻译篇二

第一段：引言

在过去的几年中，我一直从事英语翻译教学工作。通过与学生的互动和经验的积累，我逐渐领悟到一些关于英语翻译教学的心得和体会。本文将就此分享我的观点和经验。

第二段：培养语言功底的重要性

首先，我认为英语翻译教学中培养学生的语言功底是至关重要的。翻译作为跨语言交流的工具，一个人只有拥有扎实的语言基础才能在翻译中取得好的效果。在教学中，我采用了多种方式如英文阅读、听力训练和口语表达等，帮助学生提高英语水平。通过这些综合训练，学生们的词汇量和语法掌握能力有了明显提高，为翻译工作奠定了坚实的基础。

第三段：培养跨文化素养的重要性

其次，除了语言功底，我还非常注重培养学生的跨文化素养。在现代社会，随着全球化的发展，翻译更多的是一项跨文化交流的艺术。在翻译中，学生需要了解不同语言和文化之间的差异和联系。为此，我引导学生了解一些重要的不同文化背景下的语言用法、风俗习惯和思维方式等。同时，还通过观看影视片、文学阅读和文化交流等活动，以提升学生们对于不同文化的认知和理解能力。这样的跨文化素养对于培养优秀的翻译人才来说至关重要。

第四段：培养实践能力的重要性

翻译不仅仅是一门学科，更是一项实践性很强的技能。因此，我强调培养学生的实践能力。在课堂上，我推崇以问题为导向的教学方法，引导学生主动参与翻译实践活动。通过进行实际的翻译练习，学生们能够更好地理解并掌握翻译中的技巧和技能。除了课堂上的实践，我还鼓励学生们积极参加实习和实践活动，锻炼翻译实际操作能力。通过这些实践，学生们能够将理论应用于实践中，不断提升自己的翻译能力。

第五段：创新教学方法的重要性

最后，我认为创新教学方法在英语翻译教学中具有重要意义。翻译是一门综合性的学科，传统的教学方式已经不能完全满足学生们的需求。为此，我积极探索和尝试一些创新的教学方法。例如，我利用网络资源和智能手机进行在线辅助教学，为学生提供更多的学习机会和平台。同时，我还鼓励学生们利用翻译软件进行实践，以提高翻译效率和准确度。通过这些创新方法，学生们的学习兴趣和动力得到了极大的激发，同时也培养了他们的自主学习能力和创新精神。

结论

总之，英语翻译教学需要在培养学生的语言功底、跨文化素养、实践能力和创新精神等方面进行有针对性的培养。只有通过综合性的培养，才能更好地为培养优秀的英语翻译人才奠定基础。希望我的经验和体会对于其他从事英语翻译教学的教师们有所启发和帮助。

英语及翻译篇三

网民朋友：

我是四川南溪青年曾朝鑫。22岁，现已重病在大连。表面症状：口歪眼斜，右侧脖子明显粗大。

2005年12月经大连医科大学附属二院ct检查，初步诊断为动静脉血瘘引起右颈静脉扩张(有ct检查报告)。由于没有资金，没有手术治疗，也缺医少药。一年来病情逐渐严重恶化：视力下降，右耳已聋，经常头晕头痛，胸闷，流鼻血。2007年3月经大连医科大学附属二院ct增强血管成像检查进一步诊断为静脉血管狭窄和瓣膜形成导致颈静脉瘤样扩张和右侧颅底静脉曲张(有ct增强检查报告)。疑为静脉瘤样扩张，病情十分严重，随时都有血管破裂和心力衰竭是望的危险。属全国罕见以南病症，尚无医疗手术病例，无临床经验。

每个同龄人都有健康的身体，幸福的家庭，欢乐的生活。可我什么都没有。只有随时都有生命危险的重病折磨着我。我无力地挣扎在死亡线上还比许生手着病痛靠打工维持生活，我的人生因为我的病痛写下的全是悲伤和绝望。

我四岁时父母离婚，母亲因不能承受离婚的痛苦从此远离家乡。由于受继母的虐待，在十一.二岁时被打成面瘫，因没有得到及时治疗，造成口歪眼斜.面部痉挛.脖子上还有一小肿块时时疼痛，十四岁时远在大连的亲生母亲知道我的遭遇后，才使我脱离苦境来到母亲身边，与母亲相依为命生活在一起。

我的到来使母亲有了儿爱膝下的天伦之乐，可同时也给我母亲带来了无尽的痛苦和悲哀。

由于我天生头大，生我时是难产剖腹产，给我母亲留下了终身的后遗症，不能干重体力活，靠打工挣来的微薄工资供我读异价书维持我母子俩的生活，虽然身在异乡，生活简单生活简单清苦，我却感到平安和幸福。

母亲经历了一生的沧桑和坎坷，拖着一身的疲惫，养育我长大，供我上学.为我治病，我在母亲的疼爱中长大。2005年我在一海产品工厂打工，也能挣几百元的工资，本来以为从此可以孝敬亲娘，减轻母亲生活上的压力，可我脖子上的肿块越来越大，经常头晕.头痛.流鼻血，05年底在大连医科大学二院检查才知道是致命罕见的损伤性动静脉血瘘，静脉扩张已到胸部，已处于心衰潜伏期，如不尽快手术随时都有生命危险。可面对巨额的医疗手术费，我与母亲陷入了绝望之中。

一年来缺医少药，病情更加严重恶化：视力下降右耳已聋，经常头痛头晕.胸闷.流鼻血。2007年3月经大连医科大学附属二院血管外科ct增强成像检查进一步诊断为静脉血管狭窄和瓣膜形成导致颈静脉扩张和右侧颅底静脉曲张，疑为：颈静脉瘤样扩张，病情比动静拜瘘还要严重。属全国罕见疑难病症。尚无医疗手术病例，无临床经验。

这几年为供我读书，为我治面瘫，已花尽了所有心血，因早已远离了家乡，已没有可借可求可指望的亲朋。可是眼见快成年的儿子挣扎在死亡之中，无奈的母亲只能叫我去求助于我的亲爹，可是无情的生父虽然并不富足，但将我拒之门外，迫使无家可归的我大年三十还住在救助站里。后来虽然得到宜宾《新三江周刊》的救助报道，县政府的热情关助.社区.妇联的热心救助，但所筹集的三千多元钱对我的病还是杯水车薪，无家可归又只能回到大连，回到母亲身边，可我面对母亲憔悴的`脸.痛苦的心.欲哭无泪的神情，我真的是痛不欲生。

母亲常对我说：“儿子你要坚强的活下去，儿子好好活一天，妈妈就能多活一天，如果没有了儿子，妈妈也活不下去了”。我知道我活着为了我自己更为我苦命的母亲，我母亲也为我的存活而存活，我们母子的心连在一起却挣扎在黑暗与绝望中，看着我一天天的病重，我母亲悲痛交加，孤独无助;走在这死亡线的我无依无靠，没有生机。

我与母亲在这里恳求世人的救助!让我们母子的心里能有阳光的温暖，生活能有希望存在，人生能有真情陪伴。

救救我吧!!如果有医院和医学院要做学科病例试验，我们愿意配合。因为有一线希望和生机。这里我有儿子在几家医院的检查报告，供广大的专家大夫诊看。希望有治疗静脉瘤样扩张方面的专家大夫医疗，医药信息。能有更好的方法不用手术来医治这种病的信息，以降低医疗费用和手术风险。

我渴望健康的身体，幸福的家庭，快乐的生活。我坚信中国这么大，科学先进，我面对着善良好心的社会大众，一定会有办法，来帮助我获得新生!

无论您用什么方式和方法给我以帮助和支持。我都用以正直善良诚实的人生来回报社会，来表示对您的谢意!

将本文的word文档下载到电脑，方便收藏和打印

推荐度：

点击下载文档

搜索文档

英语及翻译篇四

第一段：引入

在现如今全球化的时代背景下，英语翻译成为了一项越来越重要的能力。作为一名英语教师，我有幸参与了英语翻译教学，并在教学过程中积累了一些心得体会。

第二段：注重理论与实践相结合

英语翻译教学应该注重理论与实践相结合。只有通过学习专业的翻译理论知识，学生才能够正确、有效地运用所学的知识。同时，理论的学习也能够培养学生的独立思考和分析问题的能力。然而，理论知识并非唯一的关键，实践同样重要。通过大量的翻译练习和实践，学生能够更好地理解和掌握翻译技巧，提高自己的翻译水平。

第三段：启发学生主动学习

英语翻译教学要注重启发学生主动学习。在教学过程中，我坚持以学生为主体，尊重学生的个性和兴趣，引导他们主动积极地参与到学习中来。通过激发学生的学习兴趣和主动性，可以更好地激发他们的学习动力，提高学习效果。同时，我也鼓励学生们利用各种资源，如互联网、图书馆等，进行自主学习和拓宽知识面。

第四段：注重语境和文化背景的理解

在英语翻译教学中，理解语境和文化背景的重要性不可忽视。英语翻译要求学生准确地表达出原文的意思，但这并不意味着简单地逐字逐句翻译。学生需要了解原文所在的语境，理解其中的文化内涵，才能够进行准确的翻译。因此，在教学中，我注重培养学生的跨文化交际能力，引导他们加强对不同文化的了解和研究，提高他们的翻译准确度和质量。

第五段：鼓励学生实践和分享

英语翻译教学需要鼓励学生实践和分享。翻译不仅仅是一门技能，更是一门实践型学科。通过组织学生参与实践，如翻译实训、翻译比赛等活动，可以提高学生的翻译实际操作能力和应对能力。同时，我也鼓励学生在学习的过程中进行交流和分享，相互借鉴，共同成长。通过集体研讨、小组合作等形式，提高学生的团队合作能力，培养他们的创新思维和解决问题的能力。

总结段：总结经验和收获

在英语翻译教学中，我深刻地体会到理论与实践相结合的重要性，启发学生主动学习的有效性，注重语境和文化背景的理解，以及鼓励学生实践和分享的益处。这些经验和体会不仅适用于英语翻译教学，也可以在其他学科的教学中得到应用。通过不断总结经验、改进教学方法，我相信我能够更好地开展英语翻译教学，培养出更多优秀的翻译人才。

英语及翻译篇五

求助......：您们好!

求助人：姓名职业年龄.地址邮编......

......内容......

此致

敬礼!

(求助人留名处)

xx年xx月xx日

联系人：......

地址：...地址...邮编......

首先写求助信在中央

然后写名对象，即称呼。

正文，写明求助原因，中心，即意义

结尾，表明谢意，写明求助人姓名，日期

英语及翻译篇六

一、引言

随着我国国际地位的提高以及全球影响力的逐步扩大，国内经济的快速发展促使中国居民出境旅游，同时也吸引了大量外国游客的到来。目前，旅游业已经成为经济增长的新兴产业之一，成为许多国家拉动经济增长，促进社会消费和社会就业的重要手段。据国家旅游局统计，我国旅游业的增加值在gdp中占到4%以上，与旅游相关的行业超过了110个，国内旅游人数为44.4亿人，国内旅游总收入为3.9万亿元；入境旅游人数1.38亿人次，国际旅游收入1200亿美元，而且入境人数还在以一定的比例不断增加。在如此频繁的旅游交流中，国人可以通过旅游活动把祖国的文化传播至世界各个角落，国外游客在欣赏美好风景的同时，也可以通过旅游英语了解更多的中国文化。因此，提高涉外旅游人员的英语文化修养，加强国内旅游英语译者的表达能力，显得尤为重要。

每一个国家和民族都有自己独特的文化，中国与西方国家的文化也必然有着巨大的差异，而这种差异将会成为跨文化交流中的障碍。我国著名的翻译家王佐良先生曾经指出：“翻译的最大困难是两种不同的文化”。因此，正确对待旅游英语翻译过程中的文化差异，将在文化传播中起到举足轻重的作用。旅游英语翻译中面临的文化差异主要表现为在历史文化、宗教信仰以及风俗习惯上。如果能分析与理解这些差异，就能把文化信息和文化内涵准确地传递给外国游客，让他们更深刻地领悟我国的文化。要做到这一点，需要翻译人员具有跨文化交际的思想和意识，能将文化的原意传递给他人，让译者与受者在认识上达到和谐与统一。基于上述的认识，本文将从跨文化视角来研究旅游英语翻译。

二、跨文化交际理论

美国著名的人类学家爱德华·霍尔首次提出了跨文化交际理论，并系统地研究跨文化传播的活动。在他的著作《无声的语言》中，霍尔提出了“历史性文化”的概念，“跨文化交际”也首次出现在人们的视野中。他指出，不同文化背景的人们活动，在使用时间和空间的表现形式上大不相同。跨文化交际理论的提出，不仅是国际交流频繁的直接结果，也顺应了一个时代的发展要求。从此，人们开始对跨文化交际理论展开研究，对英语翻译进行了深入推敲，在大量数据和事实的基础上，人们开始意识到文化交际过程中相互间的差异，对文化差异的灵敏度也有了显著提高。对我国而言，国内学者对跨文化交际的研究主要表现为：语言与交际的关系；肢体语言的交际；中国与西方国家文化习俗比较；中西方管理与经营模式的差异。

三、旅游英语的文化内涵

旅游英语是一种独特的文化，文化的传播往往需要媒介和载体。在中西方跨文化交流的过程中，在不同文化背景的人们相互沟通的活动中，旅游英语正好可以充当媒介，传播不同的文化理念和风俗习惯，分享人们不同的价值观念，这不仅有利于文化的交流与融合，也有利于缩小中西方文化间的差异。旅游英语的兴起，不但可以吸引外国旅游者来中国参观，也可以引进先进的国外文化，取其精华，将中国文化发扬光大。因此，旅游英语的精准性和得当性对于跨文化间的交际起着至关重要的作用。

许多来自国外的游客，不管他们的文化背景，宗教信仰，年龄学识，审美价值有多大的差异，他们来中国旅游的目标是一致的，即在欣赏美丽风景的同时，了解中国的文化。从这个角度出发，旅游英语的'作用就是向来自五湖四海的游客传播中国文化，传递中国文化的精华，宣扬中国文化的理念，促进相互间的交流与合作，增强相互间的文化信任，最终实现双方的共同发展。文化是语言的核心，语言是文化的载体，而旅游英语作为一种特殊的文化，在信息传递中起着桥梁的作用。

四、旅游英语翻译的特点

旅游，不仅仅是一种直观的生态旅游，更是一种深层的文化旅游。美丽的自然风光中，往往夹杂着深厚的人文气息，这也使得人们的旅游与文化产生了难以分割的联系。因此，旅游英语翻译有着以下的特点：

旅游英语翻译是文化传播媒介。人们在旅游途中，除了享受美丽风景带来的愉悦感之外，也能切身体会到当地的风土人情，文化习俗所带来的充实感，而这些感受的来源，都需要依靠旅游英语翻译这一媒介。

旅游英语翻译要简洁而富有创意。旅游英语翻译的简洁性，可以让游客轻易获取自己想要的信息，同时，旅游英语翻译要有创造性，译者要尽量做到把浓厚的地方特色用简单和便于记忆的方式表达出来，这样才能吸引游客的目光，才能加深游客的印象，才能引人入胜。

旅游英语翻译要符合他人的思维习惯。不同国家的人们有着不同的思维方式和思维习惯，所以，在满足旅游英语翻译简单化的同时，也要符合不同游客获取信息的习惯，才能将旅游真正做到专业化和广泛化。

英语作为是目前全球通用的语言，它在旅游业发展的过程中有着重要作用，因此对旅游英语翻译的研究也逐渐成为人们的热点。只有通过大量专业的研究，才能真正把握旅游英语翻译的准确和得体，才能将旅游的知识和英语语言融合起来，才能创造出良好的社会效益和经济效益。

五、旅游英语翻译的策略

旅游英语翻译不仅仅是一种理论，也是一种长时间积累的技能，更是一種优雅的艺术行为。因此，这就对旅游英语翻译人员提出了较高的要求。译者要熟悉旅游景点的情况，要充分了解景观背后的历史和知识，同时要有出色的语言表达能力，才能将景点文化简洁，文雅的讲解出来。作者认为，要做好旅游英语翻译，可以采取以下策略：

首先，可以采取“异化”与“归化”相结合的策略。所谓异化，是指译者在旅游英语翻译过程中要保留中文的语言特质和文化特色。所谓归化，是指英语翻译过程中英语的语言和文化特性占主要部分，而中文的特征逐渐被掩盖。在英语旅游翻译中，如果译者在归化中找不到相应的表达方式，则需要采取异化，从而达到译者与受者文化间和谐统一。

其次，可以采取中国文化因素为主，游客文化为辅的策略。在旅游英语翻译过程中，要以中国文化的宣传为主要目的，尽量让游客领悟中国文化的真谛。当然，也要考虑到游客的文化思维和文化习惯，从游客角度出发，从正式英语的思维出发，在不影响中国文化思想传播的前提下，让游客能轻易地获取信息。

再次，可以运用“文化借用”的策略。文化借用是指在英语翻译过程中，如果遇到一些难以翻译的民风民俗，文化典故等状况时，可以运用游客自身国家的一些文化思维与文化故事，解读和剖析中国的文化，让游客能更深入地感受我国的文化底蕴。

六、结束语

旅游业不仅对世界经济与文化产生了重大影响，也不断促进了人们的文化交流与沟通。作为旅游文化传播的媒介与载体，旅游英语翻译可以通过美妙的语言形式，向他国游客展现祖国的大好河山，宣传我国的景观文化。准确得当的旅游英语翻译，可以提升我国在国际上的文化竞争力，也能吸引更多游客的来访，使我国成为他人心中真正梦想的旅游王国。

英语及翻译篇七

致热心的朋友们：

我叫张文博，23岁出身于农民家庭，郭家堡乡前进村村民。7月我结婚了，一年之后，可爱的女儿出生了，给这个平凡但幸福的家庭增添了不少的欢乐。可是，就在女儿出生后的第4个月厄运降临在了这个家庭，月的一天，我忽然腹痛难忍。在市医院住院，随后转诊兰州，最终医生确诊得了急性髓系白血病m5。这个消息***晴天霹雳，击碎了这个家庭原有的平静和安宁，让全家人都无法承受。医院说治疗费用大约需要60到70万。生病前，生病前，我们这个小家庭是靠我给别人开车打工来维系的。我的父母每年也只有家中几亩地的收入，加上结婚时欠的10多万元外债，一家人生活原本就十分拮据。我妈和媳妇为了照顾我，每天只吃泡面，晚上就在病房里打地铺。因为要治病，4个月就给女儿断了奶，没钱买奶粉，女儿每天只能喝家中的羊奶。所有的亲戚朋友都借遍了。可是杯水车薪，眼看着医院的费用又没有了着落。准备卖掉结婚时借钱买的40平米的小阁楼给我治病。

我心疼,心里想要放弃,怎么能够凑够那么昂贵的医药费,老妈说没了你我怎么活,老婆也说,没有了我,没有人保护他们,她就带着女儿去讨饭吃,可是农民也没有什么钱，知道这个病只有骨髓移植能治愈,后续的费用怎么办,少一分钱医院就停药了.我随时有生命危险。。。我要坚强,我不想爷爷奶奶伤心,不想爸爸妈妈伤心,我要照顾我的父母,保护我的妻子,不想孩子那么小就没有了爸爸，她才5个月,还那么小。我多想听到她喊我爸爸,多想为她做更多的事情。

只要有希望我就要坚持,现在老妈陪着我,老婆回家摆摊,说过年能挣点钱,每天都会发来宝宝的照片,上面写着,爸爸加油,爸爸最棒,爸爸坚强---我要看到我可爱的宝宝长大,我要活着.目前老婆回家边摆地摊边求助大家,卖掉我们的40多平的小阁楼,加上借亲戚最多能凑20多万,治疗费需要60万到70万,我的家人也在努力,我也希望好心人,好心的单位，好心的企业，帮帮我,谢谢了。

英语及翻译篇八

我们的董事会主席roybostock先生将充分考虑全体董事会成员的意见，确定并评估继任ceo的候选人。董事会将评估并考虑公司内外部的合适人选，并已委托海德思哲国际咨询公司协助。

我也将参与寻找我的'继任者，在董事会推选出新的ceo前，我将继续担任ceo之职。一旦继任者人选确定，我将回归“雅虎酋长”头衔，以董事会成员的身份继续为雅虎服务。

去年6月，我接受了董事会的请求重新担任ceo一职，全面组织公司的重建和重新定位，希望能更加有效的满足消费者和合作伙伴迅速变化的需求。自接任ceo之职以来，我就与董事会就继任时机展开了持续对话。感谢你们的不懈努力，我们创造了一个更开放、更有竞争力的雅虎。我们也相信，现在是时候将公司交给一位新的ceo，让他带领公司迈上新台阶。

尽管我们面临着艰难的外部环境，但事实却是，雅虎与18个月前有着显著不同，现在的雅虎在很多方面都变得更强大。因此，我们更有必要利用现在的机会使公司的运营更有效。我坚信，通过平台的转变、成本与收入的更好梳理，我们能为新任ceo提供一个独特的窗口，以便他能够更好的接管雅虎，在未来为公司制定出关键性的决策。

一日雅虎人，终生流淌着紫色的血(紫色：雅虎的代表色)。你们都知道我就是这样的一个雅虎人。我也将一直为雅虎做我认为正确的事情。尽管这次卸任对我们大家都是一个新的调整，但我相信这是正确的选择。此次的寻找继任ceo进程，一旦董事会有所进展，我将会及时通知大家。我也会竭尽所能让我们的雅虎发挥最大的潜力。

谢谢。